பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 19

நடம்இரண் டொன்றே நளினமதாய் நிற்கும்
நடம்இரண் டொன்றே நமன்செய்யுங் கூத்து
நடம்இரண் டொன்றே நகைசெயா மந்திரம்
நடம்சிவ லிங்கம் நலம்செம்பு பொன்னே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

``தனிநடம்`` என மேற்குறிக்கப்பட்ட சிவ நடனம் இரு வகைத்து. ஒன்று இன்பத்தையே தரும்; மற்றொன்று துன்பத்தையே தரும். துன்பத்தைத்தருவது மறைத்தலைச் செய்கின்ற எழுத்துக்களை முதலாகக் கொண்ட மந்திரத்தையே வடிவமாகக் கொள்ளும்; இன்பத்தைத் தருவது விளக்கத்தைச் செய்கின்ற எழுத்துக்களை முதலாகக் கொண்ட மந்திரத்தையே வடிவமாகக் கொள்ளும். பின்னதனால் விளைகின்ற நலம் செம்பு பொன்னானது போல அதியற்புதம் உடையதாகும்.

குறிப்புரை:

பிரிநிலை ஏகாரங்கள் பிரித்துக் கூட்டப்பட்டன. நளினம்- இன்பம். நமனது செயலாகிய கொல்லுதலை ``நமன்`` என்றது ஆகுபெயர். அதனின் மிக்க துன்பச்செயல் இன்மையின் அதனைக் கூறினார். இன்பம் வீடும், துன்பம் பந்தமும் ஆதல் வெளிப்படை. இக் கூத்து இரண்டும் முறையே, `ஞான நடனம், ஊன நடனம்` எனப்படும். மறைத்தலைச் செய்யும் எழுத்துக்கள்நகார மகாரங்கள். அவை திரோதான சத்தியும், மலமுமாய் நிற்பனவாம். விளக்கத்தைச் செய்யும் எழுத்துக்கள் சிகார வகாரங்களாம். அவை முறையே சிவமும், அருட்சத்தியுமாய் நிற்பன. இவற்றான் அமையும் இரு வேறு வடிவங்களை ``ஆடும் படி கேள்``, ``சேர்க்கும் துடி சிகரம்`` என்னும் உண்மைவிளக்க வெண்பாக்களால் அறிக. `நகை செய்யும் மந்திரம்` என ஓதுதல் பாடம் அன்று.
செய்யுட்கு ஏற்ப ``மந்திரம், லிங்கம்`` என்றவற்றை வேறு வேறிடத்து வைத்து ஓதினாராயினும், இரண்டையும் ஈரிடத்தும் ஒருங்கோதுதல் கருத்தென்க. உருவத் திருமேனியும் `வியத்தலிங்கம்` எனப்படுதல் அறிந்துகொள்க. `ஒன்று நகை செயா மந்திரம்` எனவே, `மற்றொன்று நகை செயும் மந்திரம்` என்பது தானே விளங்கிற்று. ``இரண்டு`` என வந்தவை மூன்றில் முதலது பயனிலையாயும், ஏனையவை ஏழன் உருபேற்ற பெயராயும் நின்றன. உருபேற்றுத் தொடர்ந்த பெயர்களை நான்காம் அடியிலும் கூட்டிப் பொருள் கொள்க. `செம்பு, பொன்` என்னும் உவமைகள் முறையே உயிர்க்கும், சிவத்திற்கும் ஆயின.
இதனால், ``வாறே சதாசிவம்`` என்ற மந்திரத்துள் குறிக்கப் பட்ட இருவகை நடனத்தின் இயல்புகளும் தெரித்துக் கூறப்பட்டன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
నృత్యాలు రెండురకాలు. ప్రాణుల హితం కోరి చేసే ఆనందతాండవం. రెండవది అద్భుత తాండవం. జననమనే వలలో చిక్కుకుని యముడికి తోడ్పడేది. సంహారతాండవం నిందను దరిచేరనివ్వని ప్రణవ స్వరూపం. ఈ తాండవం జీవాత్మను శివునిగా మార్చగలదు. రాగిని బంగారం చేస్తుంది. ఇంద్రియమాలిన్యాలతో కప్పబడిన మనస్సును బంగారంలా ప్రకాశింపజేసి అంతర్జ్యోతిని ప్రజ్వలింపజేస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यह नृत्य दो अक्षरों में है और यही आनंद का नृत्य है
यह प्रलय का नृत्य है और यही आनंद तक ले जानेवाला नृत्य है
यही नृत्य है जो शिवलिंग है यह नृत्य ही ऐसा रसायन है
जो ताम्रसदृश जीव को शिव जैसे सोने में परिवर्तित कर देता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Dance Transforms Jiva Into Siva

The Dance in Letters Two
It is the Dance joyous;
It is the Dance of dissolution;
It is the Dance that leads to bliss;
It is the Dance that is Siva Linga
It is the alchemy that transforms
The coppery Jiva into golden Siva.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀝𑀫𑁆𑀇𑀭𑀡𑁆 𑀝𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂 𑀦𑀴𑀺𑀷𑀫𑀢𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀦𑀝𑀫𑁆𑀇𑀭𑀡𑁆 𑀝𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂 𑀦𑀫𑀷𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀦𑀝𑀫𑁆𑀇𑀭𑀡𑁆 𑀝𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂 𑀦𑀓𑁃𑀘𑁂𑁆𑀬𑀸 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀫𑁆
𑀦𑀝𑀫𑁆𑀘𑀺𑀯 𑀮𑀺𑀗𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀦𑀮𑀫𑁆𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑀼 𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নডম্ইরণ্ টোণ্ড্রে নৰিন়মদায্ নির়্‌কুম্
নডম্ইরণ্ টোণ্ড্রে নমন়্‌চেয্যুঙ্ কূত্তু
নডম্ইরণ্ টোণ্ড্রে নহৈসেযা মন্দিরম্
নডম্চিৱ লিঙ্গম্ নলম্চেম্বু পোন়্‌ন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நடம்இரண் டொன்றே நளினமதாய் நிற்கும்
நடம்இரண் டொன்றே நமன்செய்யுங் கூத்து
நடம்இரண் டொன்றே நகைசெயா மந்திரம்
நடம்சிவ லிங்கம் நலம்செம்பு பொன்னே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நடம்இரண் டொன்றே நளினமதாய் நிற்கும்
நடம்இரண் டொன்றே நமன்செய்யுங் கூத்து
நடம்இரண் டொன்றே நகைசெயா மந்திரம்
நடம்சிவ லிங்கம் நலம்செம்பு பொன்னே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नडम्इरण् टॊण्ड्रे नळिऩमदाय् निऱ्कुम्
नडम्इरण् टॊण्ड्रे नमऩ्चॆय्युङ् कूत्तु
नडम्इरण् टॊण्ड्रे नहैसॆया मन्दिरम्
नडम्चिव लिङ्गम् नलम्चॆम्बु पॊऩ्ऩे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಡಮ್ಇರಣ್ ಟೊಂಡ್ರೇ ನಳಿನಮದಾಯ್ ನಿಱ್ಕುಂ
ನಡಮ್ಇರಣ್ ಟೊಂಡ್ರೇ ನಮನ್ಚೆಯ್ಯುಙ್ ಕೂತ್ತು
ನಡಮ್ಇರಣ್ ಟೊಂಡ್ರೇ ನಹೈಸೆಯಾ ಮಂದಿರಂ
ನಡಮ್ಚಿವ ಲಿಂಗಂ ನಲಮ್ಚೆಂಬು ಪೊನ್ನೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
నడమ్ఇరణ్ టొండ్రే నళినమదాయ్ నిఱ్కుం
నడమ్ఇరణ్ టొండ్రే నమన్చెయ్యుఙ్ కూత్తు
నడమ్ఇరణ్ టొండ్రే నహైసెయా మందిరం
నడమ్చివ లింగం నలమ్చెంబు పొన్నే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නඩම්ඉරණ් ටොන්‍රේ නළිනමදාය් නිර්කුම්
නඩම්ඉරණ් ටොන්‍රේ නමන්චෙය්‍යුඞ් කූත්තු
නඩම්ඉරණ් ටොන්‍රේ නහෛසෙයා මන්දිරම්
නඩම්චිව ලිංගම් නලම්චෙම්බු පොන්නේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നടമ്ഇരണ്‍ ടൊന്‍റേ നളിനമതായ് നിറ്കും
നടമ്ഇരണ്‍ ടൊന്‍റേ നമന്‍ചെയ്യുങ് കൂത്തു
നടമ്ഇരണ്‍ ടൊന്‍റേ നകൈചെയാ മന്തിരം
നടമ്ചിവ ലിങ്കം നലമ്ചെംപു പൊന്‍നേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
นะดะมอิระณ โดะณเร นะลิณะมะถาย นิรกุม
นะดะมอิระณ โดะณเร นะมะณเจะยยุง กูถถุ
นะดะมอิระณ โดะณเร นะกายเจะยา มะนถิระม
นะดะมจิวะ ลิงกะม นะละมเจะมปุ โปะณเณ

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နတမ္အိရန္ ေတာ့န္ေရ နလိနမထာယ္ နိရ္ကုမ္
နတမ္အိရန္ ေတာ့န္ေရ နမန္ေစ့ယ္ယုင္ ကူထ္ထု
နတမ္အိရန္ ေတာ့န္ေရ နကဲေစ့ယာ မန္ထိရမ္
နတမ္စိဝ လိင္ကမ္ နလမ္ေစ့မ္ပု ေပာ့န္ေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ナタミ・イラニ・ トニ・レー ナリナマターヤ・ ニリ・クミ・
ナタミ・イラニ・ トニ・レー ナマニ・セヤ・ユニ・ クータ・トゥ
ナタミ・イラニ・ トニ・レー ナカイセヤー マニ・ティラミ・
ナタミ・チヴァ リニ・カミ・ ナラミ・セミ・プ ポニ・ネー

Open the Japanese Section in a New Tab
nadamiran dondre nalinamaday nirguM
nadamiran dondre namandeyyung guddu
nadamiran dondre nahaiseya mandiraM
nadamdifa linggaM nalamdeMbu bonne

Open the Pinyin Section in a New Tab
نَدَمْاِرَنْ تُونْدْريَۤ نَضِنَمَدایْ نِرْكُن
نَدَمْاِرَنْ تُونْدْريَۤ نَمَنْتشيَیُّنغْ كُوتُّ
نَدَمْاِرَنْ تُونْدْريَۤ نَحَيْسيَیا مَنْدِرَن
نَدَمْتشِوَ لِنغْغَن نَلَمْتشيَنبُ بُونّْيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ʌ˞ɽʌmɪɾʌ˞ɳ ʈo̞n̺d̺ʳe· n̺ʌ˞ɭʼɪn̺ʌmʌðɑ:ɪ̯ n̺ɪrkɨm
n̺ʌ˞ɽʌmɪɾʌ˞ɳ ʈo̞n̺d̺ʳe· n̺ʌmʌn̺ʧɛ̝jɪ̯ɨŋ ku:t̪t̪ɨ
n̺ʌ˞ɽʌmɪɾʌ˞ɳ ʈo̞n̺d̺ʳe· n̺ʌxʌɪ̯ʧɛ̝ɪ̯ɑ: mʌn̪d̪ɪɾʌm
n̺ʌ˞ɽʌmʧɪʋə lɪŋgʌm n̺ʌlʌmʧɛ̝mbʉ̩ po̞n̺n̺e·

Open the IPA Section in a New Tab
naṭamiraṇ ṭoṉṟē naḷiṉamatāy niṟkum
naṭamiraṇ ṭoṉṟē namaṉceyyuṅ kūttu
naṭamiraṇ ṭoṉṟē nakaiceyā mantiram
naṭamciva liṅkam nalamcempu poṉṉē

Open the Diacritic Section in a New Tab
нaтaмырaн тонрэa нaлынaмaтаай ныткюм
нaтaмырaн тонрэa нaмaнсэйёнг куттю
нaтaмырaн тонрэa нaкaысэяa мaнтырaм
нaтaмсывa лынгкам нaлaмсэмпю поннэa

Open the Russian Section in a New Tab
:nadami'ra'n donreh :na'linamathahj :nirkum
:nadami'ra'n donreh :namanzejjung kuhththu
:nadami'ra'n donreh :nakäzejah ma:nthi'ram
:nadamziwa lingkam :nalamzempu ponneh

Open the German Section in a New Tab
nadamiranh donrhèè nalhinamathaaiy nirhkòm
nadamiranh donrhèè namançèiyyòng köththò
nadamiranh donrhèè nakâiçèyaa manthiram
nadamçiva lingkam nalamçèmpò ponnèè
natamirainh tonrhee nalhinamathaayi nirhcum
natamirainh tonrhee namanceyiyung cuuiththu
natamirainh tonrhee nakaiceiyaa mainthiram
natamceiva lingcam nalamcempu ponnee
:nadamira'n don'rae :na'linamathaay :ni'rkum
:nadamira'n don'rae :namanseyyung kooththu
:nadamira'n don'rae :nakaiseyaa ma:nthiram
:nadamsiva lingkam :nalamsempu ponnae

Open the English Section in a New Tab
ণতম্ইৰণ্ টোন্ৰে ণলিনমতায়্ ণিৰ্কুম্
ণতম্ইৰণ্ টোন্ৰে ণমন্চেয়্য়ুঙ কূত্তু
ণতম্ইৰণ্ টোন্ৰে ণকৈচেয়া মণ্তিৰম্
ণতম্চিৱ লিঙকম্ ণলম্চেম্পু পোন্নে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.