నృత్యాలు రెండురకాలు. ప్రాణుల హితం కోరి చేసే ఆనందతాండవం. రెండవది అద్భుత తాండవం. జననమనే వలలో చిక్కుకుని యముడికి తోడ్పడేది. సంహారతాండవం నిందను దరిచేరనివ్వని ప్రణవ స్వరూపం. ఈ తాండవం జీవాత్మను శివునిగా మార్చగలదు. రాగిని బంగారం చేస్తుంది. ఇంద్రియమాలిన్యాలతో కప్పబడిన మనస్సును బంగారంలా ప్రకాశింపజేసి అంతర్జ్యోతిని ప్రజ్వలింపజేస్తుంది.
అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यह नृत्य दो अक्षरों में है और यही आनंद का नृत्य है
यह प्रलय का नृत्य है और यही आनंद तक ले जानेवाला नृत्य है
यही नृत्य है जो शिवलिंग है यह नृत्य ही ऐसा रसायन है
जो ताम्रसदृश जीव को शिव जैसे सोने में परिवर्तित कर देता है।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Dance Transforms Jiva Into Siva
The Dance in Letters Two
It is the Dance joyous;
It is the Dance of dissolution;
It is the Dance that leads to bliss;
It is the Dance that is Siva Linga
It is the alchemy that transforms
The coppery Jiva into golden Siva.
Translation: B. Natarajan (2000)